1
00:00:00,000 --> 00:00:03,060
Sóc Arthur Lewis, i sospito que ho has de fer
ser el mestre Hardacre.

2
00:00:03,280 --> 00:00:07,280
Com més aviat accepteu que aquest és el meu
a l'aula, més ràpid pot ser

3
00:00:07,280 --> 00:00:10,800
aprendre alguna cosa. Si us plau, doneu-li a
oportunitat. No te'n vagis. Mira, Lyra no?

4
00:00:10,800 --> 00:00:16,820
enganyar-te sobre les seves veritables intencions?
És així com es comporta un amic real?

5
00:00:17,260 --> 00:00:20,180
Què fas preguntant-te?
l'àvia del capità Blackwood? jo

6
00:00:20,180 --> 00:00:21,180
per considerar la nostra idea.

7
00:00:21,280 --> 00:00:23,960
No obtenim beneficis. Com podem ajudar
gent? No més, senyora Harris.

8
00:00:24,240 --> 00:00:25,320
Vaig a ser mestra.

9
00:00:25,580 --> 00:00:26,580
Estàs bé?

10
00:00:26,700 --> 00:00:27,780
Jo no, eh...

11
00:00:29,260 --> 00:00:30,260
Chum!

12
00:01:19,350 --> 00:01:22,670
104. La febre continua en augment. jo
ho va intentar tot per baixar-ho, però això

13
00:01:22,670 --> 00:01:23,670
ni tan sols agafarà aigua.

14
00:01:23,850 --> 00:01:25,470
Sí, bé, això és d'esperar en això
etapa.

15
00:01:25,910 --> 00:01:27,290
Paige, el plaer què?

16
00:01:32,450 --> 00:01:35,390
Em sap greu dir-ho, senyora Hardacre, però
Estic bastant segur que és la grip russa.

17
00:01:36,410 --> 00:01:40,470
Què? Els propers dies seran crucials,
quan la febre arriba al seu punt màxim.

18
00:01:42,010 --> 00:01:44,270
Si desenvolupa pneumònia, pot començar
tossir sang.

19
00:01:44,990 --> 00:01:47,610
Has de mantenir la seva temperatura baixa.
Doneu-li molts líquids.

20
00:01:48,120 --> 00:01:51,000
I la senyora Harvaker, està molt bé
contagiós.

21
00:01:51,860 --> 00:01:52,860
Potencialment mortal.

22
00:01:54,140 --> 00:01:57,240
Si algú no necessita ser aquí, que vingui
els fora.

23
00:01:57,740 --> 00:01:58,740
Mirar agut.

24
00:01:59,160 --> 00:02:01,080
Així és. Fes les maletes i marxa.

25
00:02:01,620 --> 00:02:02,660
He d'anar?

26
00:02:02,920 --> 00:02:04,440
Eren les ordres del metge.

27
00:02:04,740 --> 00:02:07,100
Tingueu un cor, senyora Dryden. no vull
quedar-me amb la meva mare.

28
00:02:07,360 --> 00:02:11,320
Ho sé. Però això és pel vostre compte
protecció. Ara aneu i feu les maletes.

29
00:02:22,600 --> 00:02:24,000
Vine.

30
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
Ràpidament.

31
00:02:32,500 --> 00:02:33,500
Què és això?

32
00:02:34,240 --> 00:02:40,800
Sabia que estaries ocupat supervisant-lo
evacuació, així que li vaig demanar a Smith que assistís

33
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
els teus efectes personals.

34
00:02:42,480 --> 00:02:44,960
No abandonaré el meu càrrec.

35
00:02:45,720 --> 00:02:47,780
El capità baixa amb el seu vaixell.

36
00:02:48,220 --> 00:02:49,320
Només si s'enfonsa.

37
00:02:50,180 --> 00:02:52,860
Fins aleshores, heu d'estar protegits.

38
00:02:53,140 --> 00:02:54,680
va insistir la senyora Hardacre.

39
00:02:55,780 --> 00:02:57,840
Bé, jo mateix li parlaré.

40
00:02:58,340 --> 00:02:59,340
Ella no et veurà.

41
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
Ella deu.

42
00:03:00,820 --> 00:03:01,820
Sóc el cap del seu personal.

43
00:03:02,480 --> 00:03:05,860
Les infermeries necessiten mestresses, no
majordoms.

44
00:03:07,200 --> 00:03:11,680
A més, tens una família.

45
00:03:22,470 --> 00:03:24,070
El teu pare està molt malament.

46
00:03:24,730 --> 00:03:26,590
Necessita descans complet i silenci.

47
00:03:27,130 --> 00:03:29,110
Oh, no, has enviat tots els criats
lluny.

48
00:03:29,770 --> 00:03:33,130
Però encara el podem veure, però, no
nosaltres? No, encara no, amor.

49
00:03:33,330 --> 00:03:35,750
El doctor Mason diu que hi ha un risc
estar atrapant.

50
00:03:36,070 --> 00:03:37,390
Quin va ser exactament el diagnòstic?

51
00:03:38,470 --> 00:03:39,470
Um, esgotament.

52
00:03:40,850 --> 00:03:42,070
Um, una mica de febre.

53
00:03:42,290 --> 00:03:43,290
Quina mena de febre?

54
00:03:43,370 --> 00:03:46,490
Bé, no ha fet el seu ple
examen encara, però sigui el que sigui, nosaltres

55
00:03:46,490 --> 00:03:47,490
s'escampa.

56
00:03:47,810 --> 00:03:50,570
Així que de moment, només vull que tothom es quedi
a casa.

57
00:03:51,020 --> 00:03:52,040
Només per estar al costat segur.

58
00:03:52,420 --> 00:03:53,780
Aleshores, qui cuidarà del pare?

59
00:03:54,160 --> 00:03:56,960
jo? Vull dir, puc gestionar-me. Amb la Sra
Dryden.

60
00:03:57,340 --> 00:03:58,340
Senyora Dryden?

61
00:03:58,660 --> 00:04:00,340
Sí. Ella té experiència.

62
00:04:00,960 --> 00:04:02,820
Va alletar Sir William a la seva final
malaltia.

63
00:04:03,080 --> 00:04:04,320
Bé, no és estrany que hagi caigut mort.

64
00:04:04,660 --> 00:04:08,360
Ma. Bé, qui prefereixes quedar atrapat
en una habitació de malalt amb? Ella o jo? Jo només

65
00:04:08,360 --> 00:04:11,800
vull estar allà amb algú que
no discuteix tot el temps. Jo no

66
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
tot el temps.

67
00:04:18,940 --> 00:04:19,940
Bé.

68
00:04:20,490 --> 00:04:21,490
Ara, fes el que et diuen.

69
00:04:22,130 --> 00:04:23,210
Continua amb normalitat.

70
00:04:24,170 --> 00:04:26,870
El teu pare, tindrà raó com la pluja
en un dia o dos.

71
00:04:27,530 --> 00:04:28,530
Ja veuràs.

72
00:04:29,390 --> 00:04:29,810
El teu

73
00:04:29,810 --> 00:04:37,570
mare

74
00:04:37,570 --> 00:04:39,070
va dir que es mantingui allunyat de moment.

75
00:04:39,310 --> 00:04:41,070
Què passa si el meu pare és pitjor que el que és ella?
dient?

76
00:04:42,170 --> 00:04:43,170
I si no li importa?

77
00:04:43,830 --> 00:04:46,310
No has de pensar així.

78
00:04:47,010 --> 00:04:49,430
Passi el que passi, ens tenim l'un a l'altre,
oi?

79
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Nosaltres tres?

80
00:04:51,400 --> 00:04:52,400
No.

81
00:04:53,100 --> 00:04:54,100
Aniré a la botiga.

82
00:04:55,940 --> 00:04:56,940
Aniré a veure't, Callum.

83
00:04:57,780 --> 00:04:58,780
Envieu-li la meva salutació.

84
00:05:04,280 --> 00:05:05,280
Estigues ocupat, Joe.

85
00:05:05,700 --> 00:05:06,780
Així pots ajudar el teu pare.

86
00:05:08,180 --> 00:05:09,180
Sí.

87
00:05:17,120 --> 00:05:18,920
És hora de començar la Ilíada.

88
00:05:19,630 --> 00:05:20,970
Crec que gaudireu de la història.

89
00:05:21,330 --> 00:05:22,890
No t'has de quedar, ja ho saps.

90
00:05:23,170 --> 00:05:24,630
Em vaig comprometre amb la teva família.

91
00:05:25,070 --> 00:05:26,550
Però no saps la veritat.

92
00:05:29,410 --> 00:05:30,590
Vaig arraconar al Dr.

93
00:05:30,850 --> 00:05:32,470
Mason abans de marxar.

94
00:05:34,250 --> 00:05:36,170
Li vaig fer dir. Grip russa.

95
00:05:37,870 --> 00:05:38,890
Així que ho saps.

96
00:05:39,670 --> 00:05:40,950
La teva mare em va dir que marxés.

97
00:05:41,530 --> 00:05:42,810
Vaig insistir en quedar-me.

98
00:05:43,490 --> 00:05:46,550
Però si ens ho hagués dit... ho faria
m'he hagut de preocupar per tots vosaltres.

99
00:05:47,130 --> 00:05:48,130
Tal com és.

100
00:05:48,430 --> 00:05:50,350
Es pot concentrar a cuidar
el teu pare.

101
00:06:16,710 --> 00:06:19,220
Com diu Homer, Callum cacum.

102
00:06:19,540 --> 00:06:20,540
Terrible bellesa.

103
00:06:22,320 --> 00:06:23,780
Encara esteu fent classes?

104
00:06:24,100 --> 00:06:26,460
Avui? Has sentit la mare.

105
00:06:27,820 --> 00:06:29,360
Seguirem amb normalitat.

106
00:06:30,680 --> 00:06:32,100
Estic avorrit, Harry.

107
00:06:34,440 --> 00:06:36,740
Has llegit el Sherlock Holmes?
històries?

108
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
Hauries. Són coses del forat superior.

109
00:06:41,120 --> 00:06:43,720
No només llegeixo grec i llatí, tu
saber.

110
00:06:46,420 --> 00:06:47,420
Prova...

111
00:06:47,880 --> 00:06:48,880
Signe de quatre.

112
00:06:49,340 --> 00:06:54,000
Està ple d'intriga, internacional
colles i missatges misteriosos.

113
00:06:57,540 --> 00:07:00,000
No, no, no, no, no, no, no. Que sigui
prou.

114
00:07:00,260 --> 00:07:01,720
T'ajudarà amb el teu
la respiració.

115
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
Estàs bé.

116
00:07:06,180 --> 00:07:07,300
Aquí, dóna-li això.

117
00:07:08,140 --> 00:07:12,380
Què estàs fent? T'he dit que no ho fos
aquí dins.

118
00:07:12,600 --> 00:07:15,120
Ho sé, però li volia portar una mica
medicina adequada.

119
00:07:16,479 --> 00:07:17,880
Dent de lleó, milfulles, burgess, rue.

120
00:07:18,300 --> 00:07:21,220
Tot el que necessiteu per enderrocar a
febre. Els vostres antics remeis savis no us ajudaran

121
00:07:21,220 --> 00:07:21,899
amb això.

122
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
No?

123
00:07:23,880 --> 00:07:25,540
Bé, millor que em digueu què és,
aleshores.

124
00:07:26,540 --> 00:07:28,660
Mentir als joves és una cosa, però no
a mi.

125
00:07:29,500 --> 00:07:31,260
No me'n vaig d'aquí fins que no m'ho diguis
la veritat.

126
00:07:35,620 --> 00:07:36,620
És la grip russa.

127
00:07:40,040 --> 00:07:41,040
D'acord.

128
00:07:42,860 --> 00:07:45,260
Bé, necessitaràs la meva ajuda. No,
nosaltres no.

129
00:07:45,640 --> 00:07:48,520
El Dr. Mason ens ha donat tots els tractaments
que necessitem. Tenim quinina,

130
00:07:48,540 --> 00:07:50,440
carbòlics, boles de fum. Bé, això és un
malbaratament de diners.

131
00:07:51,160 --> 00:07:53,980
Doneu-li una mica d'això, si us plau. Només
allunyar-se.

132
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Si us plau.

133
00:07:57,920 --> 00:07:59,820
Jo tampoc et puc perdre.

134
00:08:05,340 --> 00:08:06,340
Adéu.

135
00:08:43,370 --> 00:08:44,370
Senyora Dryden?

136
00:08:45,450 --> 00:08:46,830
Hi ha algú a casa?

137
00:08:48,670 --> 00:08:49,770
Què fas aquí?

138
00:08:50,490 --> 00:08:51,690
Vaig venir a veure la Liza.

139
00:08:51,990 --> 00:08:53,770
Bé, no pots. Estem en quarantena.

140
00:08:55,850 --> 00:08:56,850
Quarantena?

141
00:08:57,910 --> 00:08:59,530
Per què? No t'importa.

142
00:09:01,030 --> 00:09:02,030
Estigueu en camí.

143
00:09:02,650 --> 00:09:03,870
No, no marxaré.

144
00:09:04,570 --> 00:09:06,530
No fins que em doneu una explicació.

145
00:09:08,790 --> 00:09:10,110
D'acord, Lady Muck.

146
00:09:10,890 --> 00:09:12,050
Si ho has de saber.

147
00:09:12,720 --> 00:09:13,800
És la grip russa.

148
00:09:15,140 --> 00:09:16,140
Ho entens?

149
00:09:17,620 --> 00:09:18,700
Ara, agafa...

150
00:09:18,700 --> 00:09:37,640
matí,

151
00:09:37,880 --> 00:09:39,200
Colin. Oh, com està Sam?

152
00:09:39,600 --> 00:09:41,800
I la senyoreta Liza. I només tothom.

153
00:09:42,020 --> 00:09:43,020
Tu saps tant com jo.

154
00:09:43,980 --> 00:09:46,980
Però sóc aquí. M'estic assegurant d'això
tot està en ordre. Bé, ho trobaràs

155
00:09:46,980 --> 00:09:47,980
els comptes al dia.

156
00:09:48,020 --> 00:09:49,500
Ah, i aquests són per al teu pare
atenció.

157
00:09:50,520 --> 00:09:51,700
Un és millor, és clar.

158
00:09:52,100 --> 00:09:57,080
Principalment són circulars publicitàries,
però hi ha alguns temes que preocupen.

159
00:10:00,500 --> 00:10:02,780
Aquest home diu que venem Mouldy,
oi? Sí.

160
00:10:02,980 --> 00:10:04,460
Hem rebut diverses cartes sobre això
subjecte.

161
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
Ho estic mirant.

162
00:10:05,720 --> 00:10:08,060
No, no cal. Jo m'encarregaré d'això.

163
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Oh!

164
00:10:11,790 --> 00:10:12,790
Molt bé.

165
00:10:35,830 --> 00:10:38,630
El senyor Hardacre té la grip russa.

166
00:10:39,570 --> 00:10:40,610
Estan en quarantena.

167
00:10:41,260 --> 00:10:42,740
Espero que sigui molt contagiós.

168
00:10:43,280 --> 00:10:47,260
Es pot estendre molt ràpid en certs
classes.

169
00:10:47,660 --> 00:10:50,380
Afortunadament, poques vegades ens preocupa
persones.

170
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
Bé, ara sí.

171
00:10:52,120 --> 00:10:56,140
La Liza és la meva amiga, i si n'hi ha
qualsevol cosa que pugui fer per ajudar-la, ho faré. jo

172
00:10:56,140 --> 00:10:58,320
completament, estimada.

173
00:10:58,800 --> 00:11:05,760
Hem d'enviar una cesta al pobre Sr.
Hardacre. Una mica de bon te de vedella i

174
00:11:05,760 --> 00:11:09,220
una mica de whisky per mantenir les forces.

175
00:11:10,060 --> 00:11:11,060
Sí, àvia.

176
00:11:15,140 --> 00:11:16,140
Grip russa.

177
00:11:16,780 --> 00:11:17,780
Negoci terrible.

178
00:11:18,100 --> 00:11:23,640
Però una oportunitat per a nosaltres. Mama, això és
amb prou feines el temps. El senyor Hardacre pot ser

179
00:11:23,640 --> 00:11:25,920
morint. Oh, tirarà endavant.

180
00:11:26,580 --> 00:11:29,240
Els camperols irlandesos són una raça bruta.

181
00:11:30,300 --> 00:11:37,200
Però amb els Hardacres en quarantena,
la seva dona no la podrà ensenyar

182
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
petita escola.

183
00:11:38,500 --> 00:11:45,120
Sí. Què hi ha? Bé, com educat
senyores, és el nostre deure

184
00:11:45,120 --> 00:11:48,040
per il·luminar els ignorants.

185
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
ho és?

186
00:12:00,380 --> 00:12:03,000
Una mica de roba fresca, senyora. Oh, gràcies.

187
00:12:03,700 --> 00:12:08,180
I això et va arribar. Què és? A
carta d'Elizabeth Herbert.

188
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
Què vol ella?

189
00:12:10,360 --> 00:12:12,680
Obriu-lo, senyora Dryden. No tinc temps
durant aquest temps.

190
00:12:17,020 --> 00:12:19,800
S'ofereix a ajudar-te amb la teva vetllada
classes.

191
00:12:21,100 --> 00:12:22,500
Acceptaràs?

192
00:12:23,160 --> 00:12:24,960
Lady Emma, ​​necessiteu treballadors portuaris?

193
00:12:25,700 --> 00:12:31,720
No. No, no ho crec. Però Betsy
podria agrair l'ajuda.

194
00:12:32,260 --> 00:12:34,180
Mira, he de tornar amb Sam.
Només...

195
00:12:36,840 --> 00:12:38,980
Digues a la Betsy que faci el que cregui
millor.

196
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
Molt bé, amor.

197
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
Sam? Sam?

198
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
Sam?

199
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
Sam, què ha passat?

200
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
Ha marxat.

201
00:13:46,780 --> 00:13:49,000
Oh, Déu meu, no. Ho sento, no així. Ell és
desaparegut.

202
00:13:49,500 --> 00:13:51,440
On pot estar? No ho sé. Ajuda'm
trobar-lo.

203
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Sam?

204
00:14:03,820 --> 00:14:04,820
Tu ho ets.

205
00:14:06,060 --> 00:14:07,060
Què estàs fent?

206
00:14:07,200 --> 00:14:09,660
Et vaig dir que els continuava dient
Bloqueig de coreà sagnant.

207
00:14:10,520 --> 00:14:11,520
Què?

208
00:14:13,060 --> 00:14:14,060
La meva tia està bé.

209
00:14:14,600 --> 00:14:16,200
Digues-li que demà tornaré a la feina.

210
00:14:17,540 --> 00:14:20,120
Ha marxat, amor. Sóc jo. És la Mary.

211
00:14:20,540 --> 00:14:21,920
No li diguis a Mary sobre els diners.

212
00:14:22,840 --> 00:14:23,840
Quins diners?

213
00:14:24,400 --> 00:14:26,200
Oh, Sam, si us plau.

214
00:14:26,460 --> 00:14:30,320
Si us plau. Necessites descansar, amor meu. tu
necessitat d'anar al llit.

215
00:14:30,540 --> 00:14:31,540
Ma.

216
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
Sam.

217
00:14:33,960 --> 00:14:35,640
Sam, vinga. Farem tard.

218
00:14:36,720 --> 00:14:38,380
Tard per al teu torn?

219
00:14:38,700 --> 00:14:39,539
Vinga.

220
00:14:39,540 --> 00:14:41,160
Ja saps com és l'espectacle. Anem-hi.

221
00:14:42,360 --> 00:14:43,360
Això és tot.

222
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
Vinga, afanya't.

223
00:14:46,760 --> 00:14:47,760
Vinga, per aquí.

224
00:14:50,220 --> 00:14:51,240
Mare, què passa?

225
00:14:53,080 --> 00:14:56,000
Um, el teu pare està confós.

226
00:14:56,620 --> 00:14:58,220
Està esgotat amb la febre.

227
00:15:10,920 --> 00:15:13,980
Veig que t'emportes
responsabilitats seriosament.

228
00:15:14,700 --> 00:15:16,520
La meva primera classe és aquesta tarda.

229
00:15:17,440 --> 00:15:18,880
Res massa avançat.

230
00:15:19,460 --> 00:15:22,800
Massa educació és dolenta per als més baixos
classes.

231
00:15:23,620 --> 00:15:26,680
Creixen inquiets i insolents.

232
00:15:27,260 --> 00:15:30,180
Aleshores, per què vas insistir que em mantingui?
ells?

233
00:15:30,740 --> 00:15:37,380
Estimat, t'envio al pit
de l'enemic, no com a missioner,

234
00:15:37,620 --> 00:15:39,920
però com a espia.

235
00:15:40,750 --> 00:15:42,030
Feu que soni tan lleig.

236
00:15:42,430 --> 00:15:48,030
T'has de fer amistat amb aquests artesans i
guties i fes que confiïn en tu.

237
00:15:49,130 --> 00:15:54,930
I després troba'm amb una espelma que ho farà
destruir el mal de cor.

238
00:15:55,430 --> 00:15:58,270
Què passa si no n'hi ha cap? Oh, no siguis
absurd.

239
00:15:59,230 --> 00:16:01,690
Cada família té els seus secrets.

240
00:16:02,370 --> 00:16:04,830
I sobretot una família així.

241
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
Harry!

242
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
Has vist el pare?

243
00:16:16,520 --> 00:16:19,960
El van trobar a l'estudi. Ell era així
confós. Va pensar que havia tornat a

244
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
fosc.

245
00:16:21,800 --> 00:16:22,860
Què li passa, Harry?

246
00:16:26,180 --> 00:16:27,180
T'ho va dir la mare.

247
00:16:27,900 --> 00:16:28,920
Només és febre.

248
00:16:33,240 --> 00:16:34,640
Però en saps més, oi?

249
00:16:35,860 --> 00:16:36,860
No.

250
00:16:41,480 --> 00:16:45,140
Harry, et diré exactament què passa
estic intentant estudiar i entrar-hi

251
00:16:45,140 --> 00:16:51,060
Oxford i m'estàs allunyant del meu
funciona bé

252
00:16:51,060 --> 00:16:58,040
aprendràs el teu grec per anar a Oxford
ja que això és el que realment

253
00:16:58,040 --> 00:16:59,040
qüestions

254
00:17:23,660 --> 00:17:24,660
Senyor Selby.

255
00:17:24,980 --> 00:17:26,040
Del canó de Cartwright.

256
00:17:26,579 --> 00:17:27,579
Senyor Heidecker.

257
00:17:28,820 --> 00:17:30,660
Gràcies per conèixer-me en tan curt
avís.

258
00:17:30,880 --> 00:17:32,000
Em va agafar just a temps.

259
00:17:33,240 --> 00:17:34,720
Demà tornem als Estats Units.

260
00:17:35,340 --> 00:17:36,620
Sona com si fossis d'aquí.

261
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Yorkshire nascut i criat.

262
00:17:38,980 --> 00:17:41,000
Hi ha més oportunitats en el nou
món.

263
00:17:41,920 --> 00:17:44,300
Allà, no només fem coses
manera que sempre s'han fet.

264
00:17:44,880 --> 00:17:46,480
Trobem maneres de fer-los millor.

265
00:17:47,400 --> 00:17:49,020
No és que hagi de dir-te això,
eh?

266
00:17:49,380 --> 00:17:50,620
Mira tot el que has aconseguit.

267
00:17:51,380 --> 00:17:52,380
Arengada Heidecker.

268
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
Crec que sí.

269
00:17:53,780 --> 00:17:55,280
Ah, bé, vam ser jo el pare i la Úrsula.

270
00:17:57,140 --> 00:18:01,720
Però des de llavors he estat al negoci
el principi, doncs... ja veig.

271
00:18:02,500 --> 00:18:04,720
I, eh, és el Sr. Heidegger Sr.

272
00:18:05,020 --> 00:18:06,020
disponible avui?

273
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
No.

274
00:18:08,040 --> 00:18:09,620
Però ho sóc, així que pots tractar amb mi.

275
00:18:09,820 --> 00:18:13,760
Sense falta de respecte, però només tenim una
màquina a Anglaterra en l'actualitat,

276
00:18:13,860 --> 00:18:17,660
i una sèrie de cites amb
compradors potencials, ho entens.

277
00:18:18,060 --> 00:18:19,060
Hmm.

278
00:18:22,790 --> 00:18:23,790
Cancel·lar-los.

279
00:18:24,490 --> 00:18:25,490
Ho agafaré.

280
00:18:26,930 --> 00:18:28,750
Estic parlant molt seriosament, senyor Selby.

281
00:18:29,690 --> 00:18:32,190
Baixaré el 50% ara mateix. Efectiu.

282
00:18:38,930 --> 00:18:40,530
Mare, puc entrar?

283
00:18:40,910 --> 00:18:41,910
No.

284
00:18:42,510 --> 00:18:44,470
No, no pots, Liza.

285
00:18:45,270 --> 00:18:46,270
Si us plau, mare.

286
00:18:46,310 --> 00:18:47,570
Necessito veure el pare.

287
00:18:47,930 --> 00:18:51,290
Si us plau. No, no puc. No sé com
això s'escampa quan acabo.

288
00:18:51,550 --> 00:18:53,070
Crec que viatja bé, sí. Què
cosa?

289
00:18:53,650 --> 00:18:55,290
Per què no em dius què passa?

290
00:18:55,710 --> 00:18:59,490
Només... només sé que no hi aniré
per alletar la joguina aquí.

291
00:19:00,210 --> 00:19:01,770
Així que baixa les escales.

292
00:19:02,050 --> 00:19:03,050
Continua, fes el que et diuen.

293
00:19:03,950 --> 00:19:04,950
Liza, vés.

294
00:19:05,030 --> 00:19:06,430
D'acord, me'n vaig.

295
00:19:16,090 --> 00:19:17,130
Senyora Hardacre?

296
00:19:18,870 --> 00:19:20,810
Sí? Si em permet.

297
00:19:32,400 --> 00:19:37,540
És el meu deure parlar, no com el vostre
mestressa, sinó com a dona.

298
00:19:38,620 --> 00:19:39,519
Bé, endavant, doncs.

299
00:19:39,520 --> 00:19:40,520
Escoltem-ho.

300
00:19:43,580 --> 00:19:47,320
De vegades, en les nostres hores més fosques,

301
00:19:47,440 --> 00:19:54,240
estem obligats a prendre decisions que
no es pot desfer,

302
00:19:54,360 --> 00:19:58,240
encara que les nostres eleccions ens persegueixin per sempre.

303
00:20:01,830 --> 00:20:03,790
Sé el que estàs dient, senyora Dryden.

304
00:20:05,510 --> 00:20:07,130
Però aquí no hi haurà penediments.

305
00:20:08,590 --> 00:20:10,910
Sam veurà els seus fills quan ell
es recupera.

306
00:20:13,450 --> 00:20:15,070
Molt bé, senyora Harding.

307
00:20:16,170 --> 00:20:17,390
Ara ves i descansa una mica.

308
00:20:18,030 --> 00:20:19,110
Jo puc gestionar aquí.

309
00:20:40,880 --> 00:20:45,280
Estimada senyoreta Hardiker, ho vaig ser molt sincerament
em sap greu saber del Sr. Hardiker

310
00:20:45,280 --> 00:20:48,180
indisposició i demano saber si puc
ser de qualsevol ajuda.

311
00:20:48,840 --> 00:20:51,860
El vostre condol, capità Edward
Blackwood.

312
00:21:00,920 --> 00:21:06,700
Benvolgut capità Blackwood, ho estem intentant
afrontar el repte amb valentia i pregar

313
00:21:06,700 --> 00:21:08,720
que el meu pare estarà fora del bosc
aviat.

314
00:21:09,500 --> 00:21:11,740
El metge el veurà demà a les
migdia.

315
00:21:15,480 --> 00:21:19,480
Utilitzar la gratitud és un dolor de cor.

316
00:21:23,800 --> 00:21:26,940
Vinga, tots.

317
00:21:27,480 --> 00:21:29,940
Donem la benvinguda a Lady Fitzherbert.

318
00:21:33,660 --> 00:21:34,880
Gràcies, Betty.

319
00:21:35,700 --> 00:21:38,060
Bona tarda, senyores i senyors.

320
00:21:39,690 --> 00:21:40,710
Està molt bé?

321
00:21:42,670 --> 00:21:43,730
Què li passa?

322
00:21:43,950 --> 00:21:46,790
Això no és la grip russa, si és així
el que tens por. Llavors què és?

323
00:21:47,270 --> 00:21:48,690
No, però la gana és la meva conjectura.

324
00:21:48,930 --> 00:21:52,230
Fam? Ella menja sis nens petits, va
sense mantenir-los alimentats.

325
00:21:52,570 --> 00:21:53,570
Oh, ja veig.

326
00:21:54,390 --> 00:21:59,330
Bé, no es pot esperar que ningú aprengui
un estómac buit.

327
00:22:00,330 --> 00:22:03,330
Tu allà, treballes per a la senyora Hardacre,
no?

328
00:22:03,610 --> 00:22:04,610
Sí, Senyoria.

329
00:22:04,730 --> 00:22:05,730
I la Maggie?

330
00:22:05,790 --> 00:22:08,790
Bé, Maggie, vés a buscar aquesta senyora
alguna cosa per menjar.

331
00:22:12,200 --> 00:22:13,980
I què passa amb la resta de nosaltres, eh?

332
00:22:17,040 --> 00:22:20,080
Hi ha algú més a punt de desmaiar-se
fam?

333
00:22:21,720 --> 00:22:22,720
Ningú?

334
00:22:24,020 --> 00:22:25,020
Bé.

335
00:22:26,100 --> 00:22:28,020
Aleshores suggereixo que comencem.

336
00:22:30,660 --> 00:22:32,420
Comencem amb una mica de lectura.

337
00:23:07,720 --> 00:23:09,420
Estàs bé. Estàs bé.

338
00:23:13,220 --> 00:23:14,280
Senyor Dryden!

339
00:23:15,240 --> 00:23:16,360
Senyor Dryden!

340
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
S'està cremant.

341
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
I mira.

342
00:23:32,520 --> 00:23:33,960
Hem de baixar-li la temperatura.

343
00:23:35,530 --> 00:23:37,590
Oh, el gel s'ha fos. Mantingueu-lo
dret.

344
00:23:37,850 --> 00:23:38,850
En buscaré una mica més.

345
00:23:40,130 --> 00:23:41,130
Oh, Sam.

346
00:23:41,690 --> 00:23:43,170
Sam. Colin.

347
00:23:44,870 --> 00:23:46,010
et conec.

348
00:23:46,650 --> 00:23:48,790
Sé que pots vèncer això.

349
00:24:21,640 --> 00:24:23,580
Em pensava que tots els teus estaves a casa.

350
00:24:23,840 --> 00:24:25,560
Bé, l'aire fresc mai no va fer mal.

351
00:24:25,800 --> 00:24:27,820
I necessitava sortir i netejar-me
cap.

352
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
Camineu amb mi.

353
00:24:30,540 --> 00:24:31,540
Condueix.

354
00:24:34,600 --> 00:24:36,580
Llavors, com està Sam?

355
00:24:36,840 --> 00:24:40,280
Lluitant contra aquesta cosa amb tot el que té.
L'alcalde no em deixa apropar-me

356
00:24:41,780 --> 00:24:44,840
De totes maneres, el ruibarbre té una bona pinta. Oh, ho és
prosperant positivament.

357
00:24:45,640 --> 00:24:48,540
Per una vegada a la meva vida, finalment ho he fet
alguna cosa correcte.

358
00:24:49,360 --> 00:24:51,140
Et baixes massa.

359
00:24:51,780 --> 00:24:55,380
Recorda que vas ser tu qui va salvar
Adela de casar-se amb aquella cara de cavall

360
00:24:55,380 --> 00:24:56,380
endogàmia.

361
00:24:57,480 --> 00:25:01,080
L'Emma em recorda cada dia com ho he fet
arruïnat totes les nostres vides.

362
00:25:01,540 --> 00:25:04,000
De nou. De nou? Com vols dir, de nou?

363
00:25:04,400 --> 00:25:05,400
Bé, siguem sincers.

364
00:25:06,280 --> 00:25:07,760
L'he decepcionat massa sovint.

365
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
Com?

366
00:25:09,660 --> 00:25:10,880
Les meves inversions van fallar.

367
00:25:11,480 --> 00:25:16,320
No podia gestionar un dot per a l'Adela
fins que Imelda, és clar, es va oferir amablement.

368
00:25:16,820 --> 00:25:18,180
Això va ser bo d'ella.

369
00:25:18,560 --> 00:25:19,560
No, hauria d'haver estat jo.

370
00:25:20,020 --> 00:25:21,020
Jo sóc l'home.

371
00:25:21,300 --> 00:25:23,260
Se suposa que sóc el proveïdor.

372
00:25:24,740 --> 00:25:27,040
Hi ha més a oferir que diners.

373
00:25:27,260 --> 00:25:28,260
No a l'Emma.

374
00:25:28,360 --> 00:25:29,560
N'estàs segur?

375
00:25:30,440 --> 00:25:34,680
Ja saps, de vegades tot el que una persona necessita
és una orella simpàtica i una mica de

376
00:25:34,680 --> 00:25:37,280
atenció. Encara que pensin que no
ho vulguis.

377
00:25:38,340 --> 00:25:40,820
Parlant d'això, he de tornar.

378
00:26:28,010 --> 00:26:28,749
A Blackwood?

379
00:26:28,750 --> 00:26:29,750
Amb Hardacre.

380
00:26:30,390 --> 00:26:31,650
Has entès el meu missatge?

381
00:26:32,030 --> 00:26:33,410
Per descomptat. Què està passant? Necessites
ajuda?

382
00:26:33,670 --> 00:26:34,670
No, no.

383
00:26:35,450 --> 00:26:37,690
És només... Bé, és el meu pare.

384
00:26:38,670 --> 00:26:45,290
Crec... Crec que podria ser... Ell
podria estar morint.

385
00:26:45,830 --> 00:26:48,930
Segur que no. El teu pare és un home jove.
Ell és fort.

386
00:26:49,290 --> 00:26:50,290
Ho sé.

387
00:26:51,110 --> 00:26:52,570
Però ningú em dirà res.

388
00:26:53,150 --> 00:26:56,950
Simplement continuen mentint, i no ho sé
on anar, a qui podria...

389
00:26:57,740 --> 00:27:01,920
Acabo de sentir... Sensació
realment... Solitària.

390
00:27:07,480 --> 00:27:08,480
Bé, ara sóc aquí.

391
00:27:11,080 --> 00:27:12,620
Potser podria proporcionar una distracció.

392
00:27:13,340 --> 00:27:14,440
Durant un temps, almenys.

393
00:27:17,340 --> 00:27:22,540
Ma, et vaig dir, no pots estar aquí. jo
no ho vull sentir. Necessita descans,

394
00:27:22,540 --> 00:27:23,519
tu també.

395
00:27:23,520 --> 00:27:27,240
Llit, ara. No puc dormir. Si necessita
qualsevol cosa... seré aquí.

396
00:27:38,460 --> 00:27:39,399
I mercaderies.

397
00:27:39,400 --> 00:27:43,620
Si la resposta a tots els nostres problemes, no
motlle, sense queixes, sense residus. Jo no

398
00:27:43,620 --> 00:27:47,100
no hi estem d'acord, però hi podem comprar llaunes de menjar
a granel. No necessitem fabricar el nostre

399
00:27:47,100 --> 00:27:49,520
propi. No, no, però així ho tallem
intermediari.

400
00:27:50,120 --> 00:27:53,240
Més estalvi per als nostres clients i més
benefici per a nosaltres. És una bona idea, però

401
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
no ens podem precipitar. Això és un
empresa desconeguda.

402
00:27:55,680 --> 00:27:56,740
Bé, ja he pagat la meitat.

403
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
Efectiu.

404
00:27:59,680 --> 00:28:04,480
Callum, ho havia de fer. Jo hauria perdut el
tracte. Joe, això és... És una imprudència.

405
00:28:04,860 --> 00:28:06,080
Aquest és el problema d'aquest país.

406
00:28:06,800 --> 00:28:09,400
Fer les coses com sempre han estat
fet. Però sóc diferent.

407
00:28:09,680 --> 00:28:11,000
Sóc com el meu pare. Tinc visió.

408
00:28:11,220 --> 00:28:14,000
Si creus que això t'impressionaria
pare... no ho faig per ell. ho sóc

409
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
fent-ho pel meu fill.

410
00:28:16,140 --> 00:28:17,320
Estic construint un futur.

411
00:28:18,000 --> 00:28:22,000
El món s'està movent ràpid, Callum. Nosaltres
o moure'ns amb ell o anem a l'esquerra

412
00:28:23,040 --> 00:28:24,220
Ja saps que estem exagerats.

413
00:28:25,100 --> 00:28:26,860
I les botigues estan lluny de pagar el seu
manera.

414
00:28:28,040 --> 00:28:29,580
Així que esperem que la vostra visió sigui precisa.

415
00:28:44,420 --> 00:28:47,600
Els homes i les dones sempre asseuen així
molt junts?

416
00:28:48,540 --> 00:28:49,540
Per què no ho haurien de fer?

417
00:28:50,280 --> 00:28:51,980
Els podem moure si... Oh, no.

418
00:28:52,620 --> 00:28:55,500
Vull fer-ho tot igual que la Sra.
Hardacre ho fa.

419
00:29:02,980 --> 00:29:03,980
Maggie!

420
00:29:07,720 --> 00:29:08,840
Llegeix aquesta nota en veu alta.

421
00:29:12,660 --> 00:29:15,400
Bé, què et passa, noia? Té
el gat t'ha agafat la llengua?

422
00:29:15,800 --> 00:29:18,120
Si el pogués escriure, el podeu llegir.

423
00:29:19,420 --> 00:29:21,220
Llegeix-ho en veu alta!

424
00:29:22,430 --> 00:29:23,430
No puc.

425
00:29:24,050 --> 00:29:25,550
Sóc estúpid, això és tot.

426
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
Com diu la mare.

427
00:29:27,910 --> 00:29:28,910
I té raó.

428
00:29:29,050 --> 00:29:30,230
Es considera classe.

429
00:29:30,750 --> 00:29:32,530
Maggie, no t'atreveixes a sortir d'aquesta habitació.

430
00:29:33,470 --> 00:29:36,970
La resta de vosaltres podeu prendre un ben merescut
descansa mentre parlo amb la Maggie.

431
00:29:37,470 --> 00:29:39,190
Vinga, tots. Tu hi ets. Anem
anar.

432
00:29:55,530 --> 00:29:56,950
Per què no ho vas llegir en veu alta?

433
00:29:58,450 --> 00:29:59,450
No podia.

434
00:29:59,730 --> 00:30:02,210
No pots o no ho faries?

435
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
No ho entens.

436
00:30:08,790 --> 00:30:09,790
ho intento.

437
00:30:10,950 --> 00:30:11,950
I ho intento.

438
00:30:13,350 --> 00:30:15,590
Però no puc aguantar-los.

439
00:30:16,350 --> 00:30:18,010
Sóc estúpid, això és tot.

440
00:30:20,250 --> 00:30:24,390
Bé, no ets estúpid.

441
00:30:25,640 --> 00:30:26,920
Només necessites instrucció.

442
00:30:28,120 --> 00:30:29,440
Crec que ho intentes.

443
00:30:30,640 --> 00:30:32,160
I vull ajudar-te.

444
00:30:34,420 --> 00:30:35,600
Amb una condició.

445
00:30:37,460 --> 00:30:40,380
No has d'escoltar mai, mai
mare de nou.

446
00:30:42,820 --> 00:30:48,800
El millor

447
00:30:48,800 --> 00:30:53,600
realment estan al cim.

448
00:30:54,580 --> 00:30:55,580
Bona cosa.

449
00:30:59,940 --> 00:31:01,880
Què va passar, senyor Dunham? Ell no ho fa
en tingui cap.

450
00:31:08,340 --> 00:31:10,180
Oh, bravo! Bon tir!

451
00:31:11,000 --> 00:31:12,500
M'alegro que només fos una poma.

452
00:31:13,900 --> 00:31:14,900
Jo també.

453
00:31:29,040 --> 00:31:30,280
Et diré un secret.

454
00:31:33,640 --> 00:31:35,480
Mai m'agrada filmar res viu.

455
00:31:37,260 --> 00:31:38,260
Però ets un soldat.

456
00:31:38,680 --> 00:31:39,680
No per elecció.

457
00:31:40,920 --> 00:31:42,640
És tradicional per al segon fill.

458
00:31:46,460 --> 00:31:47,820
Però jo era el segon fill.

459
00:31:51,220 --> 00:31:52,220
No ho sabia.

460
00:31:56,970 --> 00:31:58,730
Estava al Sudan quan vaig sentir
notícies.

461
00:32:00,630 --> 00:32:02,710
El meu germà, se n'ha anat.

462
00:32:04,070 --> 00:32:05,210
Ni tan sols va poder assistir al funeral.

463
00:32:06,790 --> 00:32:08,630
Mantingueu un llavi superior profund i seguiu lluitant.

464
00:32:09,570 --> 00:32:12,650
De sobte vaig ser l'hereu, el futur
baró. Jo era ric.

465
00:32:16,250 --> 00:32:20,230
Tenia tot el món per viure
per, a part de la persona que cuido

466
00:32:20,230 --> 00:32:21,230
la majoria.

467
00:32:21,570 --> 00:32:22,570
Capità Blackwood.

468
00:32:22,790 --> 00:32:24,130
Edward, si us plau.

469
00:32:25,270 --> 00:32:26,270
Edward.

470
00:32:27,080 --> 00:32:28,420
Sé com et sents.

471
00:32:29,100 --> 00:32:30,240
Ho prometo.

472
00:32:33,180 --> 00:32:35,700
M'agradaria que hi hagués alguna cosa que pogués fer
fer-ho tot millor.

473
00:32:38,180 --> 00:32:40,480
Només hi ha una cosa al món jo
realment vull, senyoreta Hardick.

474
00:32:41,100 --> 00:32:42,100
La vida.

475
00:32:43,740 --> 00:32:44,740
La vida.

476
00:32:47,760 --> 00:32:50,120
M'agradaria passar la resta del meu
vida amb tu.

477
00:32:52,160 --> 00:32:54,620
No hauria de parlar de coses com
comoditat inadequada.

478
00:32:58,960 --> 00:32:59,960
Sí, va passar.

479
00:33:38,670 --> 00:33:39,670
Què és?

480
00:33:40,570 --> 00:33:42,790
T'han tornat a allunyar?

481
00:33:43,210 --> 00:33:46,730
No, ni tan sols vaig arribar a casa.
Què va passar? Hi ha alguna cosa malament?

482
00:33:47,990 --> 00:33:48,990
Vinga.

483
00:33:49,490 --> 00:33:50,690
Digues-ho a l'àvia.

484
00:33:52,870 --> 00:33:56,030
Vaig veure la Liza i l'Edward Blackwood al
boscos junts.

485
00:33:58,130 --> 00:33:59,130
Sol?

486
00:34:00,670 --> 00:34:02,630
Però no ho diguis a ningú.

487
00:34:02,990 --> 00:34:04,730
No, no. És clar que no.

488
00:34:06,250 --> 00:34:07,990
Però haurien de sortir.

489
00:34:09,260 --> 00:34:10,260
Liza està arruïnada.

490
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
A menys que, és clar, estiguin compromesos.

491
00:34:15,500 --> 00:34:17,300
Ella no pot ser. Ella m'ho hauria dit.

492
00:34:17,600 --> 00:34:18,940
Oh, sí, és clar.

493
00:34:20,420 --> 00:34:25,040
Després de tot, ets el seu amic més estimat.

494
00:34:32,260 --> 00:34:34,480
La teva carta d'amor a Maggie.

495
00:34:35,320 --> 00:34:36,620
No és un mal esforç.

496
00:34:37,310 --> 00:34:41,270
Però hauràs de millorar la teva ortografia
si realment voleu impressionar els joves

497
00:34:41,270 --> 00:34:42,270
senyores.

498
00:34:51,010 --> 00:34:52,010
Per què, doncs?

499
00:34:58,350 --> 00:35:03,490
Ara, d'aquesta manera, us podeu concentrar
una paraula a la vegada.

500
00:35:04,030 --> 00:35:05,030
Sona-ho.

501
00:35:11,530 --> 00:35:12,850
Bé. Seguiu endavant.

502
00:35:14,430 --> 00:35:16,990
Hi havia.

503
00:35:25,990 --> 00:35:27,270
Bona noia.

504
00:35:29,530 --> 00:35:32,870
Fill meu, per què plores?

505
00:35:33,690 --> 00:35:36,390
Per què t'ha apoderat la pena?

506
00:35:36,770 --> 00:35:37,850
Molt bé.

507
00:35:38,570 --> 00:35:44,290
Així Aquil·les, gran guerrer, és vençut
amb pena pel seu amic Patrocle.

508
00:35:44,970 --> 00:35:47,130
Creus que això el fa menys?
heroic?

509
00:35:47,630 --> 00:35:48,630
No.

510
00:35:50,790 --> 00:35:55,330
El fa més real. I per això
aquesta història s'ha tornat a explicar

511
00:35:55,330 --> 00:35:56,330
segles.

512
00:35:57,330 --> 00:36:01,710
Ens recorda les experiències humanes
tots compartim.

513
00:36:04,510 --> 00:36:05,910
Sé el que estàs intentant fer.

514
00:36:07,470 --> 00:36:08,470
És clar que sí.

515
00:36:08,610 --> 00:36:10,550
Tens un cor molt sensible.

516
00:36:11,910 --> 00:36:13,830
I està bé tenir por.

517
00:36:22,170 --> 00:36:23,790
Ni tan sols hi pensaré.

518
00:36:27,510 --> 00:36:28,890
El pare va morir.

519
00:36:29,750 --> 00:36:31,270
Tens una família amorosa.

520
00:36:32,230 --> 00:36:33,710
Us cuideu els uns als altres.

521
00:36:34,130 --> 00:36:36,330
Això és el que és important ara mateix.

522
00:37:07,950 --> 00:37:08,950
Devia ser la fletxa.

523
00:37:10,110 --> 00:37:14,210
Et veus millor ara que has descansat.

524
00:37:16,390 --> 00:37:18,070
Mai l'he vist així.

525
00:37:18,630 --> 00:37:19,630
Tan feble.

526
00:37:22,870 --> 00:37:25,330
S'ha esgotat amb això
negoci de la botiga.

527
00:37:25,870 --> 00:37:27,370
Sempre assumint massa.

528
00:37:27,610 --> 00:37:29,130
No prenguis que ets diferent.

529
00:37:30,550 --> 00:37:32,990
Qui ens va fer sortir dels molls i entrar
aquesta casa, eh?

530
00:37:35,600 --> 00:37:37,820
No intenteu impedir que canviï
món.

531
00:37:39,180 --> 00:37:42,320
Ell no pot evitar-se més que tu
pot.

532
00:37:44,160 --> 00:37:45,220
I la teva mare.

533
00:38:11,820 --> 00:38:12,820
On has estat?

534
00:38:12,840 --> 00:38:13,819
Només caminant.

535
00:38:13,820 --> 00:38:14,820
Pel teu compte?

536
00:38:15,600 --> 00:38:17,400
No tenia ningú més amb qui anar, oi?

537
00:38:18,040 --> 00:38:19,040
Ho sé.

538
00:38:19,560 --> 00:38:20,560
Tampoc.

539
00:38:21,080 --> 00:38:22,300
Podríem parlar si us plau?

540
00:38:23,940 --> 00:38:24,940
Què passa?

541
00:38:25,820 --> 00:38:26,820
pare.

542
00:38:28,980 --> 00:38:30,000
Què li ha passat?

543
00:38:30,360 --> 00:38:31,360
Res.

544
00:38:31,900 --> 00:38:33,340
Només pensava que ho sabries.

545
00:38:34,360 --> 00:38:35,520
És la grip russa.

546
00:38:38,259 --> 00:38:41,340
Vaig fer que el doctor Mason em digués. Hauria de tenir
t'ho vaig dir, però... Està bé.

547
00:38:42,320 --> 00:38:43,620
Només estaves intentant protegir-me.

548
00:38:45,240 --> 00:38:46,780
De fet, crec que ho estava intentant
protegir-me.

549
00:38:49,600 --> 00:38:50,800
No volia que fos real.

550
00:38:52,020 --> 00:38:53,020
Ho sento molt.

551
00:38:54,740 --> 00:38:55,740
Està tot bé.

552
00:39:02,080 --> 00:39:03,080
Tinc por.

553
00:39:12,400 --> 00:39:13,880
D'acord. Està assegut i menja.

554
00:39:14,680 --> 00:39:16,740
El metge diu que ho serà tot
dret.

555
00:39:18,120 --> 00:39:20,360
Es recuperarà completament.

556
00:39:29,200 --> 00:39:31,160
Ah, torna el gran mestre.

557
00:39:31,540 --> 00:39:34,320
Confio en que n'heu impartit un munt
saviesa.

558
00:39:34,760 --> 00:39:35,760
No siguis ximple, George.

559
00:39:35,980 --> 00:39:36,839
No ho sóc.

560
00:39:36,840 --> 00:39:39,560
Crec que és meravellós que hagis trobat
una nova vocació.

561
00:39:40,020 --> 00:39:41,640
I jo també.

562
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Què és això?

563
00:39:44,200 --> 00:39:46,160
Ruibarbre. Jo mateix ho faig créixer.

564
00:39:46,740 --> 00:39:48,760
I això és per a tu, estimada.

565
00:39:49,640 --> 00:39:52,120
Per felicitar-te pel teu nou
esforç.

566
00:39:53,280 --> 00:39:54,920
Les flors són més tradicionals, George.

567
00:39:56,100 --> 00:39:57,940
Bé, no importa. Tornar a la trama.

568
00:39:58,520 --> 00:39:59,780
La feina del pagès no s'acaba mai.

569
00:40:02,120 --> 00:40:03,260
Ah, un melder!

570
00:40:08,680 --> 00:40:10,340
Què diables és això?

571
00:40:11,850 --> 00:40:12,850
Ruibarbre, mare.

572
00:40:14,310 --> 00:40:15,750
Un vulgar.

573
00:40:17,050 --> 00:40:21,130
Ara, què has recollit?

574
00:40:22,350 --> 00:40:26,850
Bé, n'hi havia considerable
confraternització entre sexes.

575
00:40:27,070 --> 00:40:31,650
La qual cosa segurament ha de conduir a impur
pensaments.

576
00:40:33,670 --> 00:40:36,370
I l'escriptura de cartes més terrible.

577
00:40:36,870 --> 00:40:37,870
Excel·lent.

578
00:40:39,400 --> 00:40:42,580
Bartholomew Balfour serà el més
impressionat.

579
00:40:42,920 --> 00:40:49,600
Li escriuré immediatament a la
Associació Nacional de Vigilància perquè pugui

580
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
prendre mesures.

581
00:40:51,480 --> 00:40:53,680
Ho has fet bé, estimada.

582
00:40:59,220 --> 00:41:04,420
Vaig pensar que era el final.

583
00:41:19,340 --> 00:41:21,240
Quan estaves malament amb la febre, tu
va dir alguna cosa.

584
00:41:23,500 --> 00:41:24,500
Què?

585
00:41:25,180 --> 00:41:26,600
No li diguis a Mary sobre els diners.

586
00:41:29,760 --> 00:41:32,020
Ah. Què volies dir amb això?

587
00:41:34,120 --> 00:41:36,160
Les botigues.

588
00:41:37,520 --> 00:41:39,560
Les entrades no eren les que esperàvem.

589
00:41:39,880 --> 00:41:44,840
Bé, al final pagaran el camí.
Sí, però la Mary... en Joe és el responsable i

590
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
lluitant.

591
00:41:45,930 --> 00:41:48,970
Vaig haver de vendre altres inversions per mantenir
ells flotant.

592
00:41:50,750 --> 00:41:51,750
Espera.

593
00:41:52,330 --> 00:41:57,570
Els has venut sense consultar-me? jo
no et volia preocupar.

594
00:41:58,110 --> 00:41:59,350
Mira com ha quedat això.

595
00:41:59,710 --> 00:42:00,710
ho sento.

596
00:42:00,950 --> 00:42:01,950
Això ho pots veure.

597
00:42:03,830 --> 00:42:05,430
En parlarem quan estiguis millor.

598
00:42:08,090 --> 00:42:09,610
Joe, Callum és aquí.

599
00:42:11,230 --> 00:42:12,230
Has sentit parlar d'això?

600
00:42:12,710 --> 00:42:15,610
Vaig camí de veure'l, però volia
per parlar-te primer.

601
00:42:16,430 --> 00:42:17,810
Es tracta del tipus de màquina?

602
00:42:18,670 --> 00:42:19,670
Sí.

603
00:42:21,350 --> 00:42:26,570
Per tant, he sentit als meus contactes a la
Estats i va rebre informes sobre altres empreses

604
00:42:26,570 --> 00:42:28,130
utilitzar les màquines de Cartwright.

605
00:42:28,590 --> 00:42:29,590
D'acord.

606
00:42:30,230 --> 00:42:31,690
Tots han augmentat els seus beneficis.

607
00:42:32,830 --> 00:42:34,810
Els Cartwright són fiables i eficients.

608
00:42:35,130 --> 00:42:37,750
I vas aconseguir l'acord amb una ganga
preu.

609
00:42:38,810 --> 00:42:41,530
Així que jo... Doncs bé, Joe.

610
00:42:44,690 --> 00:42:46,270
Realment ets el fill del teu pare.

611
00:42:46,530 --> 00:42:47,530
Gràcies.

612
00:42:51,610 --> 00:42:53,190
Segur que et sents prou fort?

613
00:42:53,650 --> 00:42:55,410
Oh, estic lluitant en forma, jo.

614
00:42:56,510 --> 00:43:03,330
Però, um... Abans que entrin tots... Nosaltres
hauria de parlar

615
00:43:03,330 --> 00:43:04,330
Joe. Per què?

616
00:43:05,390 --> 00:43:06,390
No està preparat, Mary.

617
00:43:06,910 --> 00:43:10,890
És a dir, té grans idees, però no
saber el que no sap.

618
00:43:12,090 --> 00:43:13,090
I...

619
00:43:14,700 --> 00:43:15,538
És impetuós.

620
00:43:15,540 --> 00:43:18,560
Ah, només són homes joves per a tu.
Sí, però no és un jove qualsevol.

621
00:43:18,560 --> 00:43:19,560
fill meu.

622
00:43:20,000 --> 00:43:21,420
L'única raó per la qual està en aquesta feina.

623
00:43:21,760 --> 00:43:22,760
Bé, ho has fet bé.

624
00:43:23,040 --> 00:43:25,800
Li has donat una oportunitat, i algun dia ho farà
fes el mateix amb el jove Samuel.

625
00:43:26,100 --> 00:43:27,520
Sí, però hi ha molt de joc en això.

626
00:43:29,320 --> 00:43:30,640
Potser hauria de regnar-lo, Mary.

627
00:43:31,200 --> 00:43:32,980
He d'assegurar-me que no ho fa
fracassar.

628
00:43:34,880 --> 00:43:35,880
D'acord.

629
00:43:37,260 --> 00:43:38,260
Confio en tu.

630
00:43:39,100 --> 00:43:40,100
Però escolta.

631
00:43:41,540 --> 00:43:42,820
No hi ha més secrets, heu sentit?

632
00:43:44,040 --> 00:43:45,040
No.

633
00:43:45,760 --> 00:43:47,220
No més cigarrets.

634
00:43:49,120 --> 00:43:50,120
Mai.

635
00:43:55,340 --> 00:44:01,580
Òbviament et trobes millor.

636
00:44:13,150 --> 00:44:14,550
Doncs va, què m'he perdut?

637
00:44:22,810 --> 00:44:28,410
Tinc el meu propi pla en marxa. Tots vosaltres
el que cal fer és mantenir-se fora del camí.

638
00:44:28,610 --> 00:44:29,810
És bonic a la sala de ball?

639
00:44:31,890 --> 00:44:33,870
Per què el mal de cor? Et casaràs amb mi?

640
00:44:34,710 --> 00:44:38,770
No! No t'allunyis de mi! Per què no
confies en mi? Perquè he confiat

641
00:44:38,770 --> 00:44:40,730
tot el que m'has dit mai. I és
mai prou.

642
00:44:41,050 --> 00:44:42,050
Com és ella.

643
00:44:42,440 --> 00:44:45,580
tot el que he conegut mai. Hem de fer
alguna cosa. Estem indefensos. Estem

644
00:44:46,740 --> 00:44:49,500
Només escollint ser-ho. Ningú es fica amb
un mal de cor!

645
00:44:50,580 --> 00:44:51,580
Ningú!